Кафедра теорії, практики та перекладу англійської мови

Кредитний модуль «Практичний курс перекладу. Технічні науки 1»  вивчається на 3 курсі (5 семестрі) і належить до циклу дисциплін професійної та практичної підготовки, основною метою якого є формування та подальше вдосконалення навичок перекладу спеціалізованих текстів з загальної інженерії з іноземної мови рідною та навпаки.

СТРУКТУРА КРЕДИТНОГО МОДУЛЯ

Розділ 1. Control Devices / Пристрої контролю.

Тема 1.1 Metals/ Метали
Тема 1.2.Design Example – Materials Systems/ Приклад розробки– Системи матеріалів.
Тема 1.3. Measurement / Вимірювання.
Тема 1.4. Consumption of Water / Споживання води.
Тема 1.5. Filters for Diese lSystems / Фільтри для дизельних систем.
Тема 1.6. Heat Pumps/Теплові насоси.
Тема1.7. Energy, Heat and Work / Енергія, Тепло і робота.
Тема1.8. Conversion of Heat to Work by Power Cycles / Перетворення тепла в роботу енергетичними циклами.
Тема1.9.Valves / Клапани.
Тема 1.10. Internal Combustion Engine Valve sand Valve Train / Клапани двигуна внутрішнього згорання та агрегат клапанів.

Розділ 2.Electric PowerSystems / Електроенергетичні системи.
 

Тема 2.1. Centrifugal and Axial-Flow Pumps / Відцентрові та осьові насоси.
Тема 2.2. Distinction between a Solid and a Fluid / Різниця між твердими тілами та рідинами.
Тема 2.3. Thermal Distribution Systems / Системи розподілу тепла.
Тема2.4. Chemical and Process Industries / Хімічна та обробна промисловості.
Тема 2.5. CylinderHead / Кришка циліндра.
Тема 2.6. BearingWear / Зношення підшипників.
Тема2.7. Data Communications / Обробка даних.
Тема 2.8. DigitalTechnology / Цифрові технології.
Тема 2.9. Electric Protection Devices / Пристрої електрозахисту.
Тема2.10. Generation, Transmission and Distribution  of  Electric  Power / Вироблення, передача та розподіл електроенергії.

Розділ 3. Engineering Design / Технологічна розробка.
 

Тема3.1. Refrigeration Systems / Холодильні системи.
Тема3.2.Condensers and Evaporators / Конденсатори та випарники.
Тема3.3.Water Treatment / Обробка води.
Тема 3.4.Geologist’s Report about Water Supplies / Геологічна доповідь про водопостачання.
Тема3.5.Telecommunications / Телекомунікації.
Тема 3.6.TelephoneExchanges / Автоматичні телефонні станції.
Тема3.7.The Design Process / Процес проектування.
Тема3.8.Material Selection and Working Stress / Підбір матеріалів та робоче навантаження.
Тема3.9.Engineering and the Earth’s Resources / Машинобудування та природні ресурси.
Тема 3.10.Marine Mining / Розробки копалин у морі.
 

РЕКОМЕНДОВАНА ЛІТЕРАТУРА

 Базова:
1.      Johnson D. General Engineering. – Prentice Hall, 1992. – 154 p.
2.     Boeckner K., Brown P.C. Oxford English for Computing. – Oxford University Press, 1993. – 212p.
3.     Glendinning E., Glendinning N. Oxford English for Electrical and Mechanical Engineering. – Oxford University Press, 1995. – 190p.
4.     Glendinning E., McEwan J. Oxford English for Electronics. – Oxford University Press, 1993. – 208p.
 
Допоміжна:
5.     Ibbotson Mark Engeneering. Technical English for Professionals. – Cambridge University Press. – 2009. – 144 p.
6.     Glendinning E.H., McEwan J. Information Technology. – NY: Oxford University Press. – 1994. – 220p.
7.     Kennedy C., Bolitho R. English for specific purposes. – London: MacMillan Publishers Ltd., 1984. – 149р.
8.     Oleg Meshkov, Martin L. Learn to Translate by Translating. – М. : НВИ-ТЕЗАУРУС, 2000. – 116 с.
9.     Вейзе А.Д. Перевод технической литературы с английского языка на русский. – Минск: НК, 1997. – 215с.
10.                       Годман А., Пейн Е. М.Толковый словарь английской научной лек­сики. –М.: Рус. яз., 1989. –728 с.
11.                       Казакова Т. А.Практические основы перевода. –СПб.: Союз, 2001.  –317 с.
12.                       Карабан В.І, Мейс Дж. Переклад з української мови на англійську мову. – Вінниця: Нова Книга, 2003. – 608с.
13.                       Карабан В.І. Переклад англійської наукової та технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. – Вінниця: Нова Книга, 2002. – 564с.
 
Література знаходиться у бібліотеці НТУУ "КПІ",  методичному кабінеті кафедри теорії, практики та перекладу англійської мови та в електронному кампусі.

Навчальна програма дисципліни, робочі програми кредитних модулів та положення РСО знаходяться у електронному кампусі