uk

Kulieznova Svitlana

Kulieznova Svitlana

Senior lecturer of the The Department of Theory, Practice and Translation of the English Language

Kulieznova Svitlana Stepanivna graduated Kyiv State Pedagogical Institute of Foreign Languages (KSPIFL)  in 1980, after the graduation of KSPIFL worked as a senior translator at Kyiv Scientific-Research Institute of Pharmacology and Toxicology, studied at the post-graduate courses at KSPIFL during 1988-1991. Kulieznova S.S. has been working for the KPI since 1982 and she is one of the teachers who were organizing and developing the faculty. Kulieznova S.S. underwent training in Great Britain (1993 – the city of Leeds, 1998 – the city of Bristol), in Germany (1995 and 1996 – Aachen). In 1997-1999 she was one of the participants of the joint project with the British Council “Teaching Business English in Ukraine” and in 1998 she presented this project at the 4th Conference of ELTECS ESP in Sophia, Bulgaria. From 05.11.2017 to 16.11.2017 she participated at International Staff Training Week “Good Practice in KA 107, Erasmus + worldwide”   at F. Schiller University in Jena, Germany.  

Educational disciplines:

Practicum of Oral Translation, Translation and Editing of Commercial Documents and Business Correspondence, Strategy of Interpreting, Practical Course of Translation, English as the first foreign Language.

Scientific activities:

1. Кулєзньова С. С. Перекладознавчийаспект стратегії хеджування у науковому тексті / С. С. Кулєзньова,Р. Ю. Філіпов// Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. – Серія Філологічні науки. Мовознавство. – № 3 (304). – 2015. – С. 33-38. (Фахове видання).
2. Кулєзньова С. С.Сучасні підходи до навчання перекладу як міжкультурної взаємодії / С. С. Кулєзньова,С. С. Коломієць // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імен Лесі Українки. – Філологічні науки. Мовознавство, 2016. – № 6 (331). – С.212-216. (Фахове видання). 
3. Кулєзньова С. С.Стратегії хеджування в усних жанрах підстилюмови дипломатії / С. С. Кулєзньова,С. С. Коломієць // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки, Філологічні науки. Мовознавство, 2017. – № 3 (352). – C. 365-370. (Фахове видання). 
4. KulieznovaS. International cooperation of English teachers asa promoter of innovations in education / S. Kulieznova, S. Kolomiiets// “AGON”, Rivista Internationaledi Studi Culturali, Linguisticie Letterari(ISSN 2384-9045), Fascicolo11 (ottobre-dicembre2016). – P.24-39. (Фахове видання).
5. KulieznovaS. Modern approaches to raising quality of teaching future translators/ S. Kulieznova, S. Kolomiiets// “AGON”, Rivista Internationaledi Studi Culturali, Linguisticie Letterari(ISSN 2384-9045), Fascicolo11 (lugio-settembre2015). – P. 251-259. (Фахове видання). 6. KulieznovaS. Enhancing autonomous learning environment through blended learning techniques/ S. Kulieznova, O. Ischenko// “AGON”, Rivista Internationaledi Studi Culturali, Linguisticie Letterari. – ISSN 2384-9045. – Fascicolon. 13 (aprile-giugno 2017). – P. 139-151. (Фахове видання).
7.Видання включено до міжнародної наукометричноїбази Web of Science: Кулєзньова С. С. Сучасна наукова стаття у комунікативно-прагматичному аспекті / С. С. Кулєзньова, Р. Ю. Філіпов// Вісник НТУУ «КПІ». Серія: Філологія, Педагогіка. 2017. –  Вип. 9. – С. 4-8.
8. Кулєзньова С.С.,Старкіна А.А. Засоби вираження апроксимації у промовах політиків. Матеріали науково-практичної конференції «Сучасна філологія: теорія та практика», Київ, 1 березня 2019 року, стор. 162-169. 
9. Svitlana Kulieznova& Maryna Kozlitska «Modality of necessity: problems of translation». «AGON» (ISSN 2384-9045), n. 21, aprile-giugno2019. http://agon.unime.it. P. 114-135.
 10. Moiseenko, O. Pugach, V. Uzhva, F. Gareeva, A. Pugach, S. Kulieznova, O. Shtofel  «Laboratory practice. Physical fundamentals of mechanics[Electronic resource] : [workbook for foreign students of higher technical educational institutions]» Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute. – Electronic text data(1 file: 1,17 Mb). – Kyiv: Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, 2018. – 22 p. – Title from screen. 11. T. Chijska, O. Shtofel «General physics: Physical fundamentals of mechanics: Lecture notes[Electronic resource] : tutorial for foreign students of higher technical educational institutions of all forms of education. Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute. – Electronic text data(1 file: 2,48 Mb). – Kyiv: Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, 2018. – 60 p. – Title from screen.
12. Ju. V. Peretyatko, L. Y. Spinul;S. Kulieznova- chief editor. Theoretical fundamentals of electrical engineering: Linear network theory [Electronic resource]: tutorial for bachelor’s degree programs for specialty “141 Electricity, electrical engineering and electromechanics” Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute. – Electronic text data (1 file: 5,16 MB). – Kyiv: Igor Sikorsky Kiev Polytechnic Institute, 2019. – 44 р.
13. С. С. Кулєзньова, А.А. Старкіна«Засоби вираження апроксимації у промовах політиків». Сучасна філологія: теорія та практика Матеріали Міжвузівської науково-практичної конференції.Національнаакадемія служби безпеки України. Навчально-науковий центр мовної підготовки. 1    березня 2019 року, м. Київ, с.162…168. 14.Oleksii Matviichuk, Serhii Podlasov and Svitlana Kulieznova. The adaptation course of physics in a technical university. YouTube playlist link containing the video-presentations of this Session speakers: https://www.youtube.com/playlist?list=PLmUy_BST3SgWtysMSwHg_l1cZSuRM4oWP. Google Meet link to enter the virtual room of this Session: https://meet.google.com/xch-xfcu-bwx.
15. Metallographic studies of vessel steel samples: dc, 35г/ 40гand steel 20 by fractal analysis.Paper ID: JMESSP13420615. Journal of Multidisciplinary Engineering Science Studies (JMESS) (ISSN:  2458-925X). http://www.jmess.org