uk

Бондар Леся Вікторівна

Бондар Леся Вікторівна

ORCID ID:  0000-0002-0493-6856

✔️ кандидат педагогічних наук

 зі спеціальності 13.00.02 – теорія і методика навчання: романські мови

 (ДК № 010685  від 30.11.2012)

✔️ доцент

       кафедри теорії та практики перекладу                                            

       французької мови (12 ДЦ № 039302 від    

       26.06.2014)

Cтаж науково-педагогічної роботи:

24 роки

Навчальні дисципліни:

  • Методика навчання письмового та усного перекладу у вищій школі

Основні напрями досліджень:

  • методика навчання іноземних мов,
  • методика навчання
  • перекладу,
  • перекладознавство,
  • термінознавство,
  • фахові мови.

Основні публікації (за останні 5 років):

  • Бондар, Л., Куликова, В., Малашенко, О. (2019). Синтаксичні засоби реалізації прагматичного потенціалу франкомовних текстів у галузі міжнародного права: перекладацький аспект. Актуальні проблеми гуманітарних наук: Мiжвузiвський збiрник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного унiверситету iменi Iвана Франка. № 23, Т.1, С. 63-68. DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863.1/23.166113
  • Бондар Л., Школяр, Л., Шумченко, Т. (2019).  Структура, семантика та особливості функціонування словосполучень у франкомовних текстах галузі інформатики. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. 30 (69) № 4. Ч. 2, С. 168-172. DOI https://doi.org/10.32838/2663-6069/2019.4-2/32
  • Бондар, Л. (2020). Une série d’exercices pour apprendre aux étudiants en philologie à traduire des textes français du domaine informatique. Науково-методичний журнал Іноземні мови. № 1, С. 53-59. DOI https://doi.org/10.32589/1817-8510.2020.1
  • Бондар, Л., Школяр, Л. (2020). Лінгвістичні особливості франкомовного соціологічного дискурсу. Актуальні питання гуманітарних наук: Мiжвузiвський збiрник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного унiверситету iменi Iвана Франка. Дрогобич, 30, Т.2., С. 61-62. DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863.2/30.212279
  • Бондар, Л., Школяр, Л. (2020). Франкомовна медична термінологія: структурний, семантичний та перекладацький аспекти. Challenges and achievements of european countries in the area of philological researches. Collective monograph. Vol. 1. Venice, С. 1–18. DOI https://doi.org/10.30525/978-9934-26-027-8-1
  • Бондар Л., Школяр, Л., Шумченко, Т. (2020).  Les particularités lexico-sémantiques des textes diplomatiques français et les moyens de leur traduction en ukrainien. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. 46, Т. 3, С. 129 –132. DOI https://doi.org/10.32841/2409-1154.2020.46-3.30
  • Бондар Л., Полюк, І., Шумченко, Т. (2021). Aspects grammaticaux de la traduction des textes législatifs français. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія, 47, Т.3, 79–82.DOI https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.47-3.18
  • Бондар, Л., Полюк, І., Шумченко, Т. (2021). Лінгводидактичні засади навчання майбутніх філологів перекладу франкомовних текстів біохімічної та біотехнологічної галузей. Актуальні питання гуманітарних наук: Міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Дрогобич, № 40, том 1, С. 214-219. http://www.aphn-journal.in.ua/archive/40_2021/part_1/35.pdf
  • Бондар, Л., Полюк, І., Шумченко, Т. (2021). Сучасні підходи до формування фахової компетентності перекладача франкомовних текстів медичної галузі. Актуальні питання гуманітарних наук: Міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Дрогобич, № 42, Том 1, С. 253-258. http://www.aphn-journal.in.ua/42-1-2021
  • Бондар, Л., Полюк, І., Рибчук, О. (2022). Лінгвопрагматичний аспект дослідження медичного дискурсу. Вчені записки ТНУ імені В.І.Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика, Т.33 (72), № 1. Том 2, С. 26-31. DOI https://doi.org/10.32838/2710-4656/2022.1-2/05

Bondar L., Polyuk I., Rybtchouk O. (2022). Le rôle des caractéristiques lexico-sémantiques et structurelles de la terminologie dans la réalisation du but communicatif du document médical français. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». № 57, С. 21-24. DOI https://doi.org/10.32841/2409-1154.2022.57.5

Участь у конференціях і семінарах

  • Бондар, Л. (2019). Синтаксичні особливості франкомовних текстів у галузі фізики. / Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції : Мова та література у полікультурному просторі, 8–9 лютого, 2019 р.  Львів: ЛОГОС, 2019. С. 88–90.
  • Бондар, Л. (2019). Синтаксичні засоби рематизації інформації у франкомовних наукових текстах / Матеріали XV Міжнародної науково-практичної конференції: Modern scientific potention, 28 лютого-  березня. 2019 р.  Sheffield : Education and Science, 2019. Ч. 9.  С. 46–48.

http://www.rusnauka.org/cgi-bin/search/step7_info.cgi?id=247670&idw=1ZUKc tTn38

  • Бондар, Л. (2019). Структурно-семантичні особливості словосполучень у франкомовних текстах хімічної галузі / Матеріали доповідей VІІ Міжнародної науково-практичної конференції: Подолання мовних та комунікативних бар‘єрів: освіта, наука, культура : збірник наукових праць . К. : НАУ, 2019. С. 53-56.

http://eprints.cdu.edu.ua/2044/1/plova_kooper.pdf

  • Bondar, L., Nikon, V. (2020).Caractéristiques cognitives des textes chimiques et pharmaceutiques/ Abstracts of XIII  Scientific and practical conference  “Social function of science, teaching and learning”, 14–17 december 2020 р., Bordeaux, France. P. 365-366.

https://isg-konf.com/social-function-of-science-teaching-and-learning-en/

  • Бондар, Л. (2020). Особливості навчання майбутніх філологів письмового перекладу франкомовних наукових текстів / Неперервна педагогічна освіта ХХІ століття: зб. матеріалів ХVІІ Міжнародних педагогічно-мистецьких читань пам’яті проф. О.П. Рудницької. Вип. 3 (15). К.: Талком, 2020. С. 197-198.

http://ipood.com.ua/data/NDR/nonNDR_publications/3_15_2020_Rudnytska_zbirnyk.pdf

  • Бондар, Л. (2021). Aspects communicatifs et pragmatiques de la traduction des textes pharmaceutiques français / Матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції «Сучасна філологія: теорія та практика». Київ, 14 травня, 2021 р. С. 35–36.

https://eportfolio.kubg.edu.ua/data/conference/6772/document.pdf

  • Бондар, Л., Шумченко, Т. (2021).  Approches modernes de la formation de la compétence phonétique des étudiants en philologie romane / Матеріали V Круглого столу «Сучасні тенденції фонетичних досліджень». Київ, 22 квітня 2021. С.149-152.

https://terraludens.com/ru/node/156

DOI:https://doi.org/10.36074/scientia-23.09.2022

Участь у роботі експертних груп і комісій

  • У період з 2016 по 2019 рр. – член Науково-методичної комісії №4 з гуманітарних наук та богослов’я (підкомісії 035 “Філологія”) сектору вищої освіти Науково-методичної ради МОН України. (Наказ МОН України № 375 від 06.04.2016 р.).
  • Співавтор розроблених під час роботи в комісії стандартів вищої освіти:
  • 1. Стандарт вищої освіти України: перший (бакалаврський) рівень, галузь знань 03 Гуманітарні науки, спеціальність 035 «Філологія». Затверджено та введено в дію наказом Міністерства освіти і науки України від 20.06.2019 р. № 869. Київ: МОН України, 2019.  18 с.
  • 2. Стандарт вищої освіти України: другий (магістерський) рівень, галузь знань 03 Гуманітарні науки, спеціальність 035 «Філологія». Затверджено та введено в дію наказом Міністерства освіти і науки України від 20.06.2019 р. № 869. Київ: МОН України, 2019. 18 с.
  • 3. Проєкт Стандарту вищої освіти України: третій (доктор філософії) освітньо-науковий рівень, галузь знань 03 Гуманітарні науки, спеціальність 035 «Філологія».

Членство у професійних об’єднаннях

  • Член громадської організації «Асоціація викладачів французької мови України».
  • Член наукової організації «Центр українсько-європейського наукового співробітництва» ( Center for Ukrainian and European scientific cooperation).

Стажування та підвищення кваліфікації (за останні 5 років)

1) Інститут педагогічної освіти і освіти дорослих імені Івана Зязюна НАПН України Міжнародні педагогічно-мистецькі читання пам’яті професора О.П.  Рудницької «Неперервна педагогічна освіта ХХІ століття: досвід, інновації, тенденції»  (28.11.2019), 8 год.

2) Науково-педагогічне стажування, м. Рига, Латвія, ISMA University of Applied Sciences «Проблеми та стратегії розвитку педагогічної та психологічної освіти в Україні та країнах ЄС» (21.06.2021 – 31.07. 2021), 180 год. Сертифікат № PSI-213102- ISMA, виданий 31.07.2021.

3) Курс для викладачів «Академічна доброчесність». Платформа масових відкритих онлайн-курсів Prometheus.Сертифікат від 25.10.2022. 60 годин.

Контакти

телефон: (+38) 067 589 90 05

e-mail: lesiabond24@gmail.com

Web-сторінка викладача –  https://intellect.kpi.ua/profile/blv13

Leave a Reply