Карачун Юлія Геннадіївна

Карачун Юлія Геннадіївна

кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії, практики та перекладу англійської мови

ОRCID ID: 0000-0002-5171-8704

✔️ кандидат філологічних наук

 зі спеціальності 10.02.04 – германські мови

 (ДК № 054958 від 16.12.2019)

✔️ доцент

       кафедри теорії, практики та перекладу

       англійської мови (АД № 011772 від 23.12.2022)    

Cтаж науково-педагогічної роботи

14 років

Нормативні:            ІТ в перекладі, англійська мова (основна)

Вибіркові:                 Термінознавство

• загальне мовознавство,
• лінгвістика тексту,
• прагмалінгвістика

Основні публікації

• Kaрачун Ю. (2019). Лексичне значення складних термінів-іменників з електричної інженерії. Наукові записки. Серія: «Філологічна». Острог, № 8 (76), 11–14. DOI: 10.25264/2519-2558-2019-8(76)-11-14
• Karachun Y., & Borkovska I., & Hajdenko Y. (2020). Arab World English Journal (AWEJ) Special Issue on the English Language in Ukrainian Context, 142-160. DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/elt3.13 (Web of Science, ISSN 2229–9327).
• Карачун Ю., Борковська І. (2020). Складнопохідні терміни-іменники як особливий вид складних у науково-технічних текстах з електричної інженерії. Вчені записки Таврійського національного університетуім В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. Київ, Том 31 (70) б № 4. Ч.2, 95–101. DOI: 10.32838/2663-6069/2020/4-2/17
• Карачун Ю., Борковська І. (2020). Основні категорії англомовного науково-технічного тексту з електричної інженерії. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія.  № 46. Том 1. Одеса, 158–161. ISSN 2409-1154
• Карачун Ю., Борковська І. (2020). Композиційний і формальний рівні когезії в англомовних текстах тендерної документації. Вісник Запорізького національного університету. Cерія: Філологічні науки. № 2. Запоріжжя, 16–22. DOI: 10.26661/2414-9594-2020-2-2
• Карачун Ю., Борковська І. (2020). Спонукальні конструкції англомовних конфіденційних листів. Південний архів Херсонського державного університету.  Серія:  Філологічні науки. Вип. LXXXV Херсон, 73–79. DOI: 10.32999/ksu2663-2691/2021-85-11
• Карачун Ю. (2020).Конвертовані складні терміни-іменники в англомовних текстах з електричної інженерії. Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету ім. І. Франка. Серія: Філологічні науки (Мовознавство). № 14.  Дрогобич, 68–73. DOI: 10.24919/2663-6042.14.2020.223446
• Карачун Ю., Борковська І. (2022).Англомовний науково-технічний текст  у руслі сучасних лінгвістичних досліджень. Вчені записки Таврійського Національного університету ім. В.І. Вернадського. Серія : Філологія. Журналістика. Том 33 (72) № 1, 107-113. http://doi.org/10.32838/2710-4656/2022.1-1/19
• Карачун Ю., Борковська І. (2022). Прагматичний аспект значення слова в тендерній документації. Проблеми гуманітарних наук. Збірник наукових праць державного педагогічного університету ім. І.Франка. Серія : Філологія. Вип. 50, 5-20 http://doi.org/10.24919/2522-4565.2022.50.2
• Карачун Ю., Борковська І. (2022). Семантико-прагматичні відношення між складними термінами-іменниками з електричної інженерії. Проблеми гуманітарних наук. Збірник наукових праць державного педагогічного університету ім. І.Франка. Серія : Філологія. Вип. 51, 135-141. http://doi.org/10.24919/2522-4565.2022.51.17
• Карачун Ю., Півень Ю. (2022). Квазіреалії як невід’ємна частина науково-фантастичного тексту та проблеми їх перекладу  ( на матеріалі перекладів творів Рея Бредбері «451º за Фаренгейтом», «Серпень 1999: Гості з Землі», «Лютий 1999: Ілла» та «Серпень 2026: Дощі випадають» ). Актуальні питання гуманітарних наук: Міжвузівський збірник наукових праць молодих учених Дрогобицького державного педагогічного університету ім. І. Франка. Вип. 56. Том 2. 122-130 http://doi.org/10.24919/2308-4863/56-2-18
• Карачун Ю., Омельченко Н. (2022). Англомовні неологізми в сучасних текстах з медицини. Актуальні питання гуманітарних наук: Міжвузівський збірник наукових праць молодих учених Дрогобицького державного педагогічного університету ім. І. Франка. Вип. 56. Том 2, 116-122. http://doi.org/10.24919/2308-4863/56-2-18
• Карачун Ю., Боян В. (2023). Англомовний гумор та особливості його прекладу англійською мовою. Актуальні питання гуманітарних наук: Міжвузівський збірник наукових праць молодих учених Дрогобицького жержавного педаггічного університету імені Івана франка. Т 2, 123-129 http://doi.org/10.24919/2308-4863/61-2-20
• Карачун Ю., Третяк О. (2023). Англомовний політичний текст як інструмент соціальної влади. Актуальні питання гуманітарних наук: Міжвузівський збірник наукових праць молодих учених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана франка. Т 2, 130-134 http://doi.org/10.24919/2308-4863/61-2-21
• Карачун Ю., Матковська Г. (2023). Повтор як стилістична домінанта модерністського тексту. Закарпатські філологічні студії, 28 (2), 81–85. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2023.28.2.14
• Карачун Ю., Матковська Г. (2023). Лінгвальна актуалізація композиційно-мовленнєвої неоднорідності художнього тексту. Нова філологія. 90, 64-68. https://doi.org/10.26661/2414-1135-2023-90-9
• Каrachun Y, Matkovska H. (2023).  Functional specifics of parenthetical insertions in metabiographical narrative. Вісник науки та освіти. № 8 (14), 27-39 https://doi.org/10.52058/2786-6165-2023-8(14)-27-39
• Karachun, Yu., Davydenko, N.  (2023). Political Correctness in Political Discourse: Theory of Ideological Aspect. Alfred Nobel University Journal of Philology, vol. 2, issue 26/2, 139-150  (Web of Science) DOI:10.32342/2523-4463-2023-2-26/2-9
• Karachun Y. Mazur D. (2023). English political interview in modern linguistic studios. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. № 70, 245-251. DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/70-1-37

Участь в експертизі наукових праць

• Опонент кандидатської дисертації Курбаль Грановської Ольги Олегівни, тема : “Ізоморфізм і аломорфізм фахової мови гомеопатії (на матеріалі англійської, іспанської, німецької та української мов” в галузі знань Гуманітрані науки за спеціальністю 035 філологія на здобуття ступеня доктора філософії. Наказ № 37-а від 27.06.2023 разова спеціалізована вчена рада Київського національного лінгвістичного університету. Дата захисту 06 вересня 2023 року. (https://www.knlu.edu.ua/dissertation-councils.html?view=article&id=300&catid=46)
• Рецензент кандидатської дисертації Зайченко Юлії Олегівни, тема : “Жанрово-стилістична домінанта в англомовних текстах фентезі: лінгвокульторологічний аспект (на матеріалі творів Р.Джордана, Дж.Р.Р. Мартіна та Дж К. Ролінг)” в галузі знань Гуманітрані науки за спеціальністю 035 філологія на здобуття ступеня доктора філософії Спеціалізована вчена рада ДФ 26.002.38, утворена відповідно до наказу Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» N НСВС/63/2023 від 15 вересня 2023 року..дата захисту 21 листопада 2023 року (https://rada.kpi.ua/node/1767).

Членство у професійних об’єднаннях

• Член Всеукраїнської громадської організації “Українська асоціація когнітивної лінгвістики і поетики” (УАКЛіП).

Стажування та підвищення кваліфікації (за останні 5 років)

1. Підвищення кваліфікації у Республіці Польща (education and Individualization of Educational Institutions) (15.01.2020 – 26.09.2020, 180 год.) Сертифікат № 39 від 09. 2020.;
   1. Підвищення кваліфікації у рамках Staff Training Week : Internationalization Advanced Level. University of Granada under the Erasmus + International Credit Mobility. 21.03.2022 – 26.03.2022.
   1. Підвищення кваліфікації за результатами Міжнародного стажування «Fundraising and Organization of Projects Activities in Educational Establishments : European Experience», Республіка Польща. 22.04.2023-28.05.2023. (Сертифікат, 180 год.)
   1. Підвищення кваліфікації за результатами проходження онлайн курсу «Cat-Tools на прикладі SDL Trados Studio». June, 2024. (8 h.)

Контакти

e-mail: karachun.julia@gmail.com