uk

Протоколи засідань

Ключові дати становлення модернізованої освітньої програми другого (магістерського) рівня ВО «Галузевий переклад: англійська та друга західноєвропейська мови»

27.02.2025, протокол №10 – розширене засідання кафедри ТППАМ, на порядку денному: обговорення тенденцій розвитку спеціальності й вимоги ринку праці у сфері перекладу (доповідач: доцент І.М. Борбенчук).

24.03.2025, протокол №12 – розширене засідання кафедри ТППАМ, на порядку денному: моніторинг і обговорення вітчизняних й іноземних освітніх програм за спеціалізацією, спорідненою до ОПП «Галузевий переклад: англійська та друга західноєвропейська мови» другого (магістерського) рівня вищої освіти (доповідач: доцент І.М. Борбенчук). На засіданні присутні стейкхолдери-роботодавці, здобувачі.

29.09.2025, протокол №3 – засідання кафедри ТППАМ, на порядку денному:

1) про підготовку до акредитації освітньої програми «Галузевий переклад: англійська та друга західноєвропейська мови» другого (магістерського) рівня вищої освіти у 2025/2026 навчальному році. 2) обговорення необхідності залучення до обговорення ОПП другого (магістерського) рівня вищої освіти «Галузевий переклад: англійська та друга західноєвропейська мови» усіх зацікавлених осіб та приєднання до фахової експертизи ОПП стейкхолдерів від академічної спільноти, роботодавців, здобувачів (доповідач: зав. кафедри ТППАМ, гарант М.П. Колісник).

15.10.2025, протокол №4 – засідання кафедри ТППАМ, на порядку денному: для оптимізації підготовки до акредитації освітньої програми другого (магістерського) рівня вищої освіти у 2025/2026 навчальному році сформовано і затверджено робочу групу з розробки відомостей самооцінювання ОПП «Галузевий переклад: англійська та друга західноєвропейська мови» і  підготовки матеріалів акредитаційної справи, до якої увійшли НПП кафедри (доповідач: зав. кафедри ТППАМ, гарант М.П. Колісник).

22.12.2025 – зустріч гарантів освітніх програм ФЛ в.о. зав. кафедри кафедри ТППФМ Н.В. Майєр, зав. кафедри ТППАМ М.П. Колісник, доцента кафедри ТППНМ О.О. Туришевої зі здобувачами другого (магістерського) рівня ВО. Зустріч організовано за результатами опитування здобувачів (грудень 2025 р.) з метою відкритого обговорення якості освітнього процесу та визначення подальших напрямків удосконалення освітніх програм.

19.02.2026, протокол №12 – розширене засідання кафедри ТППАМ: оприлюднення на сайті кафедри ТППАМ проєкту ОПП  «Галузевий переклад: англійська та друга західноєвропейська мови» з метою ініціювання громадського обговорення щодо змісту програми. Виступила член робочої групи з оновлення ОПП доцент кафедри Ю.В. Баклаженко з пропозицією оприлюднити на сайті кафедри ТППАМ проєкт ОПП «Галузевий переклад: англійська та друга західноєвропейська мови» другого (магістерського) рівня вищої освіти з метою ініціювати громадське обговорення щодо відповідності ОПП затвердженому Стандарту вищої освіти спеціальності В11 Філологія потребам  здобувачів та реальним вимогам ринку праці.

21.05.2025, протокол №15; 19.02.2026, протокол №12; 26.05.2026, протокол №19, 05.06.2026 протокол №20 – засідання кафедри ТППАМ, на яких обговорено зауваження і пропозиції стейкхолдерів, відгуки на ОПП (доповідач: гарант М.П. Колісник). На засіданні присутні стейкхолдери-роботодавці, стейкхолдери-здобувачі.

Згідно з Положенням про реалізацію права на вільний вибір навчальних дисциплін здобувачами вищої освіти КПІ ім. Ігоря Сікорського, кафедра щороку переглядає та оновлює кафедральний Ф-каталогвибіркових дисциплін для здобувачів (протокол №14 від  09.05.2025, протокол №19 від 26.05.2026)

Проводячи політику відкритості й зацікавленості в якості надання освіти, кафедра ТППАМ організовує опитування серед здобувачів, стейкхолдерів-роботодавців, випускників ОПП та НПП, залучених до реалізації ОПП. Результати анкетувань були проаналізовані й затверджені на засіданнях кафедри ТППАМ у рамках підготовки до акредитації  другого (магістерського) рівня ВО (протокол №6 від 12.11.2025, протокол №9 від 29.12.2025). Такожбуло проаналізовано опитування, проведене ННЦ «Соціоплюс», а результати анкетування затверджено на засіданні кафедри ТППАМ (протокол №01 від 26.08.2026).

У рамках неформальної освіти НПП кафедри проходять підвищення кваліфікації, результати яких були затверджені на засіданні кафедри, а отримані знання й досвід упроваджені в освітній процес:

          – Ю.В. Баклаженко, О.П. І.М. Борбенчук, О.П. Демиденко (Афінський національний Університет імені Каподістрії CIVIL BIP Course “Diachronic Linguistics in the 21st Century”, 20.07.2025–25.07.2025) – протокол №1 від 27.08.2025.

          – І.О. Крикніцька (онлайн-курс «Штучний інтелект в освіті: рівень PRO», ІМЗО, 24.09.2025)– протокол №5 від 23.10.2025.

          – Ю.В. Баклаженко (курс «Академія ШІ для освітніх управлінців від Google», 02.12.2025-12.12.2025) – протокол №10 від 14.01.2026. 

У рамках проведення політики розвитку міжнародної наукової співпраці із зарубіжними університетами-партнерами «КПІ ім. Ігоря Сікорського», НПП кафедри проходять закордонне стажування. Звіти про стажування були заслухані та затверджені на засіданнях кафедри ТППАМ:

          – Політехнічний університет Валенсії (м. Валенсія, Королівство Іспанія, 15.04.2024–19.04.2024), стажування І.М. Борбенчук, О.П. Демиденко –  протокол №11 від 24.04.2024.

          – Університет Гранади (м. Гранада, Королівство Іспанія, 15.04.2024– 19.04.2024), стажування М.П. Колісник – протокол №11 від 24.04.2024.

          – Західнопоморський технологічний університет в Щецині (м. Щецин, Польща, 15.04.2024– 19.04.2024), стажування Ю.В. Баклаженко – протокол №11 від 24.04.2024.

          – Університет імені Адама Міцкевича (м. Познань, Польща, 12.05.2024–18.05.2024 р.), стажування О.С. Сокирської – протокол № 14 від 11.06.2024.

          – Уппсальський університет (м. Уппсала, Королівство Швеція, 10.06.2024– 14.06.2024), стажування Ю.В. Баклаженко – протокол № 15 від 24.06.2024.

          –  Гданський політехнічний університет (м. Гданськ, Польща, 14.07.2024–27.07,2024), стажування О.С. Сокирської – протокол №1 від 28.08.2024.

          – Варшавський політехнічний університет (м. Варшава, Польща, 10.10. 2024–11.10.2024), стажування Ю.В. Баклаженко, І.М. Борбенчук, М.П. Колісник – протокол №4 від 16.10.2024.

          –  Європейський інститут розвитку інновацій (м. Острава, Чеська Республіка, 16.06.2025–25.07.2025) стажування І.О. Крикніцької – протокол №1 від 27.08.2025.

          – Політехнічний університет Валенсії (м. Валенсія, Королівство Іспанія, 23.06.2025–27.06.2025) стажування О.П. Демиденко, М.П. Колісник –

протокол №1 від 27.08.2025.

          – Ризький технічний університет (м. Рига, Латвія, 10.11.2025–14.11.2025) стажування І.О. Андрущенко – протокол №8 від 03.12.2025.

          – Університет Малаги (м. Малага, Королівство Іспанія, 15.06.2026– 19.06.2026) стажування І.О. Андрущенко – протокол №21 від 25.05.2026.

Згідно з Положенням про підвищення кваліфікації педагогічних і науково-педагогічних працівників КПІ ім. Ігоря Сікорського викладачі проходять підвищення кваліфікації в   Навчально-методичному комплексі «Інститут післядипломної освіти», який пропонує широкий вибір курсів за різними напрямками. Підвищення кваліфікації в ІПО пройшли наступні НПП:

          – І.О. Андрущенко («Створення фото, відео, анімації для підтримки навчання», 27.03.2025–09.05.2025);

          – Ю.В. Баклаженко («Міжнародні проєкти: написання, подання, виконання», 27.03.2025–02.06.2025);

          – І.М. Борбенчук («Міжнародні проєкти: написання, подання, виконання», 27.03.2025–02.06.2025);

          – І.П. Волощук («Академічна доброчесність», 05.05.2023–22.06.2023; «Міжнародні проєкти: написання, подання, виконання», 04.03.2024–03.05.2024);

          – О.П. Воробйова («Штучний інтелект в освітній діяльності викладача», 21.04.2025–05.06.2025);

          – А.А. Калита («Використання розширених сервісів Google для навчальної діяльності», 20.01.2021–01.03.2021);

          – М.П. Колісник («Створення фото, відео, анімації для підтримки навчання», (27.03.2025-09.05.2025);

          – О.С. Сокирська («Штучний інтелект в освітній діяльності викладача», сертифікат ПК 02070921/010147-25 від 23.12.2025)

Відповідно до політики університету, на кафедрі ТППАМ відбувається щорічне оновлення силабусів нормативних і вибіркових освітніх компонентів для здобувачів другого (магістерського) рівня вищої освіти та затвердження їх на засіданні кафедри (протокол №16 від 04.06.2025; протокол №21 від 25.05.2026).

Згідно з Положенням про рейтингування науково-педагогічних працівників КПІ ім. Ігоря Сікорського рейтингування НПП кафедри ТППАМ проводиться за результатами щорічного оцінювання їх діяльності за бальною системою, згідно визначених і затверджених в Університеті Норм бального оцінювання діяльності НПП за результатами навчального року. Рейтингування НПП, що здійснюється з метою підвищення якості освітнього процесу, заохочення професійного зростання викладачів та прозорого оцінювання їхньої діяльності, щорічно обговорюються та затверджуються за засіданнях кафедри ТППАМ (протокол № 17 від 20.06.2025; протокол №21 від 25.05.2026).