Кафедра теорії, практики та перекладу англійської мови

До уваги студентів 1, 2 й 3 курсів першого (бакалаврського) РВО!

В понеділок, 01 березня 2020 р., відбудеться консультація щодо процедури вибору освітніх компонентів на 2021-2022 н.р. через систему «Електронний Кампус».

На зустрічі будуть присутні викладачі відповідних вибіркових дисциплін, які представлять свої предмети.
Просимо приєднатися студентів

першого курсу о 16:00

другого курсу о 16:40

третього курсу о 17:10

Посилання на зустріч:

https://us02web.zoom.us/j/87648209373?pwd=SDF3Z29Pb2oyMjU5TTVrMW1yN0Zldz09
Meeting ID: 876 4820 9373
Passcode: tppam

Детальні описи вибіркових освітніх компонентів ви знайдете  в Ф-Каталозі.

Кафедра ТППАМ оголошує проведення
1-ого Етапу
V Міжнародного студентського конкурсу перекладу
“Переклад як засіб актуалізації етномовних картин світу”
 
Роботи приймаються на електронну адресу olga_vv@ukr.netдо 18 березня 2021р.У темі листа слід зазначити: “Переклад на Конкурс 2021_С”.
 
Вимоги до конкурсних робіт

 
1. Направлені на Конкурс переклади повинні бути авторськими, такими, що не були оприлюднені раніше, представляти собою самостійний оригінальний переклад. Переклад, здійснений за допомогою програм-перекладачів, не допускається.
2. Переклади надаються у форматі doc. / rtf. / odt., набрані через 1,5 інтервал, Times New Roman 14 кегль, в електронному вигляді – як додаток до e-mail. Назва файлу повинна включати прізвище конкурсанта і номер номінації, наприклад: ‘Степаненко_2’.
3. Текст перекладу не повинен містити ніяких позначок, підкреслень або написів.
4. Перед текстом перекладу слід вказати прізвище, ім’я, по батькові автора, назву закладу вищої освіти, назву області й населеного пункту, спеціальність, курс та шифр групи.
 
З організаційних питань звертайтеся до ст.викл., канд.пед.наук Ващило О.В. за телефоном +380681216709 (Telegram, Viber)
 
 
Номінація 1
Кращий переклад англійського поетичного твору на українську
(російську – для іноземних студентів)
Regret                                                                                       Charlotte Brontё
Long ago I wished to leave
"The house where I was born;"
Long ago I used to grieve,
My home seemed so forlorn.
In other years, its silent rooms
Were filled with haunting fears;
Now, their very memory comes
O’ercharged with tender tears.
 
Life and marriage I have known,
Things once deemed so bright;
Now, how utterly is flown
Every ray of light!
’Mid the unknown sea of life
I no blest isle have found;
At last, through all its wild wave’s strife,
My bark is homeward bound.
 
Farewell, dark and rolling deep!
Farewell, foreign shore!
Open, in unclouded sweep,
Thou glorious realm before!
Yet, though I had safely pass’d
That weary, vexed main,
One loved voice, through surge and blast,
Could call me back again.
 
Though the soul’s bright morning rose
O’er Paradise for me,
William! even from Heaven’s repose
I’d turn, invoked by thee!
Storm nor surge should e’er arrest
My soul, exulting then:
All my heaven was once thy breast,
Would it were mine again!
 
 
Номінація 2
Кращий переклад музикального українського хіту на англійську
 
Можеш як                                                                                  Арсен Мірзоян
Можеш як не прийти – не приходь,
Нащо зустрічі зайві – не треба.
Зламаний хоч, скільки не заводь,
Не ходитиме він, хоч і є в тім потреба.
Можеш як сказати – скажи,
Зараз більше є шансів почути.
Якщо правда є біль промовчи, промовчи,
Біль в повернені важче забути.
 
Приспів:
Більше не відпущу тебе,
Чуєш, пишу тебе, хочеш, уб’ю тебе,
Ніколи більше не відпущу тебе,
Чуєш, пишу тебе, хочеш, уб’ю тебе.
І більше ніколи, нікому
Не відпущу тебе!
Чуєш, пишу тебе, хочеш, уб’ю тебе.
Ніколи більше не відпущу тебе,
Чуєш, пишу тебе, хочеш, уб’ю тебе.
Більше ніколи, нікому...
 
Можеш як кохати – кохай,
Відпускаючи як це можливо.
Відчуття наче чорт забирай,
Ампутація просто наживо.
Можеш як почути, то стій!
Подаруй мені ще хоч хвилину.
І крізь тишу почуй,
Як в тобі, як в тобі
Б’ється серця мого половина.
 
 
Номінація 3
Кращий переклад англійського музичного хіту на українську
(російську – для іноземних студентів)
Photograph                                                                                     Ed Sheeran
Loving can hurt, loving can hurt sometimes
But it’s the only thing that I know
When it gets hard, you know it can get hard sometimes
It is the only thing that makes us feel alive
We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Hearts are never broken
And time’s forever frozen still
So you can keep me inside the pocket of your ripped jeans
Holding me closer ’til our eyes meet
You won’t ever be alone, wait for me to come home
And if you hurt me
That’s okay baby, only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won’t ever let you go
Wait for me to come home
 
Love can heal, loving can mend your soul
And it’s the only thing that I know, know
I swear it will get easier,
Remember that with every piece of you
Hm, and it’s the only thing we take with us when we die
You can fit me inside the necklace you got when you were sixteen
Next to your heartbeat where I should be
Keep it deep within your soul
When I’m away, I will remember how you kissed me
Under the lamppost back on Sixth street
Hearing you whisper through the phone,
"Wait for me to come home"

11 лютого – Міжнародний день жінок і дівчат у науці

Свято засновано 2015 року для того, щоб досягти повного й рівного доступу жінок і дівчат до науки, а також забезпечити гендерну рівність.

Як зазначають в ООН, наука і гендерна рівність –  невіддільні елементи процесу досягнення цілей розвитку, включаючи ті, що викладені в Порядку денному сталого розвитку до 2030 року.

До уваги студентів 4 курсу!
Звіти з педагогічної практики прийматимуть наступної середи, 17.02.2021 р. з 12:00 до 14:00 в ауд. 606.

Усі студенти, які проходять педагогічну практику не в Києві, надсилають звітні матеріали Корнєвій З. М. на 152 відділення нової пошти.

До уваги НПП кафедри та здобувачів ступеня доктора філософії!
Розпочинається новий семестр лекцій міждисциплінарного семінару "Обрії науки". 

Розклад засідань на 2-й семестр 2020/2021 навчального року

Кількісні підходи до аналізу мови й тексту

Шановні здобувачі вищої освіти!
 
Кафедра ТППАМ оголошує проведення
1-ого Етапу
XV Всеукраїнськогостудентськогоконкурсуперекладу
“Художнє слово в світовій культурі”

Інформація для участі у конкурсу

1 курс 2021 р.

2 курс 2021 р.

3 курс 2021 р.

4 курс 2021 р.

5 курс 2021 р.

Шановні студенти!
29 січня о 16.00 відбудеться зум-конференція з питань педагогічної практики для магістрів.

За посиланням:

https://us04web.zoom.us/j/8658011273?pwd=UENZV01jMDRKT3ZRV2ZldXdZZWJSUT09



Meeting ID: 865 801 1273

Passcode: 360969

Шановні здобувачі ступеня доктора філософії за спеціальністю 035 Філологія 2020 року вступу!
Для ознайомлення Вам пропонується Ф-каталог вибіркових навчальних дисциплін:

Ф-каталог вибіркових дисциплін